Je reviens cette semaine avec un article à propose d’une chanson et une chorégraphie qui fait fureur en ce moment (mars 2012) : « Ai se eu te pego », chantée par le brésilien Michel Teló. Cet article a mis du temps à sortir, mais d’un autre côté il est, je crois, suffisamment détaillé pour compenser…
« Ai se eu te pego », que l’on peut traduire par « Oh si je t’attrape », est à l’origine une chanson brésilienne écrite en portugais en 2008 par Sharon Acioly et Antônio Dyggs. Elle fut interprétée en premier par Os Meninos de Seu Zeh. Ensuite, elle fut reprise par divers groupes brésiliens dont Cangaia de Jegue et sa version style reggae jusqu’à ce qu’en juillet 2011, le Brésilien Michel Teló s’en empare et la popularise dans le monde entier au point d’en faire une version en anglais « Oh, If I Catch You! » (dont la vidéo est sortie en janvier 2012). Cela commence par le Brésil ou le titre atteint rapidement la première place des hit-parades, puis ce fut au tour de l’Espagne, puis des autres pays. Plus récemment, des remixes pour discothèques ont été réalisés à partir de cette chanson dont la plus connue interprétée par Inna. Voici le texte original de la chanson avec une traduction (qui n’est pas de moi) qui permet un peu de comprendre certains mouvements suggestifs de la chorégraphie associée dont je parlerai plus loin.
Ai Se Eu Te Pego / Oh si je t’attrape
| Nossa, nossa Assim você me mata Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego Delícia, delícia Assim você me mata Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e começei a falar Nossa, nossa Assim você me mata Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego Delícia, delícia Assim você me mata Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e começei a falar Nossa, nossa Assim você me mata Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego Delícia, delícia Assim você me mata Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego | Divine, divine C’est comme cela que tu me tues Oh si je t’attrape, oh oh si je t’attrape Délicieuse, délicieuse C’est comme cela que tu me tues Oh si je t’attrape, oh oh si je t’attrape Samedi en soirée La foule a commencé à danser Et la plus belle fille est passée J’ai pris courage et j’ai commencé à parler Divine, divine C’est comme cela que tu me tues Oh si je t’attrape, oh oh si je t’attrape Délicieuse, délicieuse C’est comme cela que tu me tues Oh si je t’attrape, oh oh si je t’attrape Samedi en soirée La foule a commencé à danser Et la plus belle fille est passée J’ai pris courage et j’ai commencé à parler Divine, divine C’est comme cela que tu me tues Oh si je t’attrape, oh oh si je t’attrape Délicieuse, délicieuse C’est comme cela que tu me tues Oh si je t’attrape, oh oh si je t’attrape Traduction réalisée par lolita-shatia et Kokonuts (site paroles-musique.com) |
Pour ce qui est de la chorégraphie, j’avoue que les choses sont moins claires… Il y a évidemment ces stars du football, du rugby ou du tennis que l’on voit esquisser quelques mouvements au son de la chanson fin 2011 : Neymar, Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal, etc. C’est de là que certains mouvements ont été propagés dans les médias internationaux. La vidéo la plus ancienne que j’aie pu trouver présentant une chorégraphie sur ce titre est celle du groupe Cangaia de Jegue déjà évoqué plus haut. Elle date de 2008, année de la sortie de leur single « Ai se eu te pego! ». Voici la vidéo en question et on y voit bien dès cette époque des mouvements caractéristiques lors du refrain.
Il semble qu’en réalité seul le refrain de la chanson soit dansé de la même manière partout. Pour le reste, diverses versions existent en vidéo sur Internet. Il y a la version « street dance », la version « zumba » (disons même plusieurs dans ce cas), etc. En tout cas, Michel Telo ne fait la promotion d’aucune chorégraphie ni dans ses clips, ni sur son site Internet. Il n’y a donc pas de chorégraphie officielle. Celle que je vous propose en premier ci-dessous a pourtant été libellée comme chorégraphie officielle sur Youtube, mais j’ai l’impression qu’elle a été créée pour accompagner la reprise de la chanson par Manuel Malanotte. On pourrait penser que je l’ai choisie à cause des danseuses présentes dans la vidéo, ce n’est pas la vraie raison (si, si je vous assure !). C’est plutôt ma sensibilité salsa qui a parlé (quelques pas on 2 y sont présents). Voici donc le détail de cette chorégraphie.
REFRAIN 4- Main sur tête en bas orientation droite, puis on lève la tête (genoux fléchis orientés comme la tête) Main sur tête en bas, orientation gauche, puis on lève la tête (genoux fléchis orientés comme la tête) 4- Pointer la main droite devant Pointer la main gauche devant Se faire du vent au visage des 2 mains 3- Pointer la main droite devant Pointer la main gauche devant Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin 5- Pointer la main droite devant Pointer la main gauche devant Claquer des mains devant, Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin 4- Caresser de la main droite du buste vers ventre avec vague du corps à droite Caresser de la main gauche du buste vers ventre avec vague du corps à gauche 4- Pointer la main droite devant Pointer la main gauche devant Se faire du vent au visage des 2 mains 3- Pointer la main droite devant Pointer la main gauche devant Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin 5- Pointer la main droite devant Pointer la main gauche devant Claquer des mains devant, Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin INSTRUMENTAL 4- Pas battu simple vers la droite avec main droite dans les cheveux cheveux Pas battu simple vers la gauche avec main gauche dans les cheveux cheveux Double pas vers la droite (chassé) 4- Pas battu simple vers la gauche avec main gauche dans les cheveux cheveux Pas battu simple vers la droite avec main droite dans les cheveux cheveux Double pas vers la gauche (chassé) Faire 1/4 de tour à gauche 4- Pas battu simple vers la droite avec main droite dans les cheveux cheveux Pas battu simple vers la gauche avec main gauche dans les cheveux cheveux Double pas vers la droite (chassé) 4- Faire 1/2 tour à gauche en tendant bras en haut sur 1/2 temps Vague avec mains descendant de tout en haut vers le bas COUPLET 8- Ecarter pied droit à droite Pas de salsa croisé arrière à droite Pas de salsa croisé arrière à gauche Pas de salsa croisé arrière à droite Pas de salsa croisé arrière à gauche (attention pas de temps de pause ici) 4- Mambo inversé (pied droit avant, pied gauche arrière) 4- Pivot en 4 pas centré sur le pied gauche 4- Pied droit en avant avec arc de cercle bras droit en avant puis reposer le poids du corps sur le pied gauche et écarter le pied droit (pas "numero dos" en salsa) Pied gauche en avant avec arc de cercle bras gauche en avant puis reposer le poids du corps sur le pied droit et écarter le pied gauche (pas "numero dos" en salsa) 4- Pas chassé à droite avec coupe-coupe des bras à droite Pas chassé à gauche avec coupe-coupe des bras à gauche 4- Pied droit en avant avec arc de cercle bras droit en avant puis reposer le poids du corps sur le pied gauche et écarter le pied droit (pas "numero dos" en salsa) Pied gauche en avant avec arc de cercle bras gauche en avant puis reposer le poids du corps sur le pied droit et écarter le pied gauche (pas "numero dos" en salsa) 4- Pas chassé à droite avec coupe-coupe des bras à droite Pas chassé à gauche avec coupe-coupe des bras à gauche Et on recommence au début (refrain)
Cette chorégraphie est présentée dans la vidéo ci-dessous. Cette vidéo n’est pas très bien montée, car il y a parfois des décalages de l’enchaînement par rapport à la musique, mais la synchronisation est rétablie au changement de plan. En cas de doute, référez-vous à la description textuelle que je viens de vous livrer ! Attention, l’enchaînement est modifié en fin de morceau pour coller à la musique.
https://youtube.com/watch?v=OXD2SItfmuo
Il y a une autre chorégraphie que je trouve assez sympa et assez proche de celle que je viens de décrire, bien que moins riche et donc plus simple à apprendre. Elle est promue par le groupe Los Locos (un groupe italien, je pense) qui fait une reprise du titre. Je décompose ici aussi les mouvements.
REFRAIN
4- Poings en haut, bras tendus à gauche,
(genoux fléchis orientés comme la tête)
Ramener les poings à la taille,
Poings en haut, bras tendus à droite,
(genoux fléchis orientés comme la tête)
Ramener les poings à la taille,
4- Se faire du vent au visage des 2 mains
Tout en faisant des pas battus gauche, droite
3- Pointer la main droite devant
Pointer la main gauche devant
Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin
5- Pointer la main droite devant
Pointer la main gauche devant
Claquer des mains devant,
Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin
4- Poings en haut, bras tendus à gauche,
(genoux fléchis orientés comme la tête)
Ramener les poings à la taille,
Poings en haut, bras tendus à droite,
(genoux fléchis orientés comme la tête)
Ramener les poings à la taille,
4- Se faire du vent au visage des 2 mains
Tout en faisant des pas battus gauche, droite
3- Pointer la main droite devant
Pointer la main gauche devant
Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin
5- Pointer la main droite devant
Pointer la main gauche devant
Claquer des mains devant,
Ramener les deux mains à la taille en avançant le bassin
INSTRUMENTAL
4- Pas battu simple vers la gauche en ramenant les mains devant les pectoraux
Pas battu simple vers la droite en ramenant les mains devant les pectoraux
Double pas vers la gauche (chassé)
4- Pas battu simple vers la droite en ramenant les mains devant les pectoraux
Pas battu simple vers la gauche en ramenant les mains devant les pectoraux
Double pas vers la droite (chassé)
4- Pas battu simple vers la gauche en ramenant les mains devant les pectoraux
Pas battu simple vers la droite en ramenant les mains devant les pectoraux
Faire 1/4 de tour à gauche
Puis double pas vers la gauche (chassé)
4- Faire 1/2 tour à droite en mettant les mains sur les hanches
(tête tournée vers l'avant)
Rouler des hanches en descendant puis remontant
COUPLET
4- (rythmique : 1 et 2 et 3, 4 et)
Avancer le pied droit dans la diagonale avant-droite
Reposer le poids du corps sur le pied gauche,
Reculer le pied droit dans la diagonale arrière-gauche,
Reposer le poids du corps sur le pied gauche,
Ecarter le pied droit à droite
Reculer le pied gauche dans la diagonale arrière-droite,
Reposer le poids du corps sur le pied droit
4- (rythmique : 5, et 6 et 7, 8 et)
Avancer le pied gauche dans la diagonale avant-gauche
Reposer le poids du corps sur le pied droit,
Reculer le pied gauche dans la diagonale arrière-droite,
Reposer le poids du corps sur le pied droit,
Ecarter le pied gauche à gauche
Reculer le pied droit dans la diagonale arrière-gauche,
Reposer le poids du corps sur le pied gauche
4- (rythmique : 1 et 2 et 3, 4 et)
Avancer le pied droit dans la diagonale avant-droite
Reposer le poids du corps sur le pied gauche,
Reculer le pied droit dans la diagonale arrière-gauche,
Reposer le poids du corps sur le pied gauche,
Ecarter le pied droit à droite
Reculer le pied gauche dans la diagonale arrière-droite,
Reposer le poids du corps sur le pied droit
4- (rythmique : 5, et 6 et 7, 8 et)
Avancer le pied gauche dans la diagonale avant-gauche
Reposer le poids du corps sur le pied droit,
Reculer le pied gauche dans la diagonale arrière-droite,
Reposer le poids du corps sur le pied droit,
Ecarter le pied gauche à gauche
Reculer le pied droit dans la diagonale arrière-gauche,
Reposer le poids du corps sur le pied gauche
4- (rythmique : 1 et 2 et 3, 4 et)
Avancer le pied droit dans la diagonale avant-droite
Reposer le poids du corps sur le pied gauche,
Reculer le pied droit dans la diagonale arrière-gauche,
Reposer le poids du corps sur le pied gauche,
Ecarter le pied droit à droite
Reculer le pied gauche dans la diagonale arrière-droite,
Reposer le poids du corps sur le pied droit
4- (rythmique : 5, et 6 et 7, 8 et)
Avancer le pied gauche dans la diagonale avant-gauche
Reposer le poids du corps sur le pied droit,
Reculer le pied gauche dans la diagonale arrière-droite,
Reposer le poids du corps sur le pied droit,
Ecarter le pied gauche à gauche
Reculer le pied droit dans la diagonale arrière-gauche,
Reposer le poids du corps sur le pied gauche
8- Pivoter en 8 pas centré sur pied gauche avec moulinets des bras
Sur la rythmique : lent, lent, vite, vite, vite, vite
Et on recommence au début (refrain)
Voilà, vous savez tout… ou en tout cas tout ce que je sais ! J’espère que cela vous permettra de vous préparer pour l’été où, j’en suis persuadé, « Ai se eu te pego » et ses multiples chorégraphies ne manquera pas de marquer vos soirées et vos séjours en village vacances en France et à l’étranger !